Songs

Canción "DANCE MONKEY", la cantante "TONES AND I"

¿Quién es "Tones and I"?
Tones and I es una artista en solitario. A pesar del nombre, Toni Watson es la única componente de Tones and I y lo hace todo! Es una cantante y compositora originaria de Australia que lleva preparándose para esto de la música desde la adolescencia. Es preciso decir que solo tiene 19 años, así que no le está yendo tan mal.
Se volcó en los estudios desde muy joven y en su formación en música. En secundaria aprendió a tocar la batería y el piano. En el año 2018 obtuvo un permiso de Busker, que viene a ser algo así como un músico callejero. Toni actuó en las calles de Melbourne por un tiempo y después se trasladó a Byron Bay donde se convirtió en una gran atracción para las masas con su increíble talento.
"Llegué a Byron y la primera noche que actué un hombre pasó y me dijo: ‘Aquí tienes mi tarjeta’. Un mes después, pensé ‘qué tengo que perder."
El hombre que le dio la tarjeta a Toni era Jackson Walkden-Brown, su ahora Manager. La carrera de Tones and I se ha disparado y en un año ha logrado ser una de las artistas más escuchadas en todo el mundo. Algo que a la propia artista llega a superarle personalmente en algunos momentos, como ella misma ha confesado en algún momento. Dice que a veces se siente como cuando estaba en la calle y la gente le pedía más y más, pero a otro nivel aún más estresante. Pero a pesar de ello, el éxito le hace enormemente feliz porque le recuerda a tocar en la calle haciendo feliz a la gente.
¿De qué va Dance Monkey?
Precisamente, versa sobre la etapa de su vida que la cantante pasó actuando en las calles de su país, Australia. Tones and I (cuyo nombre real es Toni Watson) empezó realmente joven en la música. Con 17 años estuvo actuando como artista callejera, ahora tiene 19. De aquella experiencia nació su canción, que recopila frases reales que la gente le decía algunas noches y que causaban desconcierto a la artista. La letra del tema cuenta como se sentía cuando actuaba en la calle: “Dance for me, dance for me, dance for me, oh.” 
"La gente quería que actuaras, que continuaras, más, más. Así que escribí una canción sobre la presión de la actuación en vivo ahora que tenemos entretenimiento con solo presionar un botón".
Y, además, incorpora un razonamiento especialmente certero y singular, pese a su juventud: la gente cada vez se presta menor atención entre sí y a sí misma. Un mensaje que se ha reactivado por toda la crisis del Coronavirus.
Esto es: los periodos de atención son cada vez más cortos, dado que el entretenimiento se resume en lo que dura un clic en nuestro teléfono móvil. 
Estás ante un tema lanzado el 10 de mayo de 2019, ha llegado a tener más de 65 millones de escuchas en un mes, y la bola sigue creciendo.
Ha sido número 1 durante tres semanas en Australia. Posición que también ha logrado en la aplicación de búsqueda de canciones que es Shazam, en Spotify y Apple Music en el país oceánico. De hecho, allí recibió certificaciones por ello de ARIA (la sociedad de autores de allí).
Estás, sin duda, ante una de las canciones del año 2019 (y 2020), porque sigue sonando…


Agardo que vos guste! 
    * Cando rematedes, deslizádevos máis abaixo para ver a traducción da letra.













They say: Oh my God, I see the way you shine 
Dicen: Dios mío, veo la forma en que brillas

Take your hand, my dear, and place them both in mine
Toma tu mano, querida, y ponlos a los dos en la mía
You know you stopped me dead when I was passing by
Sabes que me detuviste cuando pasaba
And now I beg to see you dance just one more time
Y ahora te ruego verte bailar solo una vez más

Ooh, I see you, see you, see you every time
Ooh, te veo cada vez
And oh my, I, I, I, I like your style
Y me gusta tu estilo
You, you make me, make me, make me wanna cry
Tú me haces querer llorar
And now I beg to see you dance just one more time
Y ahora te ruego verte bailar solo una vez más
So I say
Entonces digo
Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh
Baila para mí

I've never seen anybody do the things you do before
Nunca he visto a nadie hacer las cosas que hacías antes
They say
Ellos dicen
Move for me, move for me, move for me, ay-ay-ay
Muévete para mi
And when you’re done, I'll make you do it all again
Y cuando termines, te haré hacerlo todo otra vez

I said: Oh my God, I see you walking by
Dije: Dios mío, te veo caminando
Take my hands, my dear, and look me in my eyes
Toma mis manos, querida, y mírame a los ojos
Just like a monkey, I've been dancing my whole life
Como una mona, he estado bailando toda mi vida
And you just beg to see me dance just one more time
Y simplemente suplicas verme bailar solo una vez más

Ooh, I see you, see you, see you every time
Ooh, te veo cada vez
And I, I, I, I like your style
Y me gusta tu estilo
You, you make me, make me, make me wanna cry
Tú me haces querer llorar
And now I beg to see you dance just one more time
Y ahora te ruego verte bailar solo una vez más

So they say
Entonces dicen
Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh
Baila para mí
I’ve never seen anybody do the things you do before
Nunca he visto a nadie hacer las cosas que hacías antes
They say
Ellos dicen
Move for me, move for me, move for me, ay-ay-ay
Muévete para mi
And when you're done I'll make you do it all again
Y cuando termines, te haré hacerlo todo otra vez

They say
Ellos dicen
Dance for me, dance for me, dance for me, oh oh oh, oh-oh, oh-oh
Baila para mí
I've never seen anybody do the things you do before
Nunca he visto a nadie hacer las cosas que hacías antes

They say
Ellos dicen
Move for me, move for me, move for me, ay-ay-ay
Muévete para mí
And when you're done I'll make you do it all again
Y cuando termines, te haré hacerlo todo otra vez

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
(Do it all again, do it all again, do it all again)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
(Hazlo todo de nuevo)
Oh-oh, oh-oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
(Do it all again, do it all again, do it all again)
Oh oh oh oh oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
(Hazlo todo de nuevo)
Ooh, ah-ah, ah-ah

They say
Entonces dicen
Dance for me, dance for me, dance for me, oh oh oh
Baila para mí
I've never seen anybody do the things you do before
Nunca he visto a nadie hacer las cosas que hacías antes
They say
Ellos dicen
Move for me, move for me, move for me, ay-ay-ay
Muévete para mí
And when you're done I’ll make you do it all again
Y cuando termines, te haré hacerlo todo otra vez

They say
Ellos dicen
Dance for me, dance for me, dance for me, oh oh oh, oh-oh, oh-oh
Baila para mí
I’ve never seen anybody do the things you do before
Nunca he visto a nadie hacer las cosas que hacías antes
They say
Ellos dicen
Move for me, move for me, move for me, ay-ay-ay
Muévete para mí
And when you're done I’ll make you do it all again
Y cuando termines, te haré hacerlo todo otra vez
All again
Todo otra vez

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Posts (Atom)